Мурманск. 24 мая. ИНТЕРФАКС СЕВЕРО-ЗАПАД - В национальном культурном центре села Ловозеро Мурманской области презентовали книгу Астрид Линдгрен "Пеппи длинный чулок", переведенную на кильдинский диалект саамского языка.
Как сообщила "Интерфаксу" руководитель Мурманского центра народов Севера Надежда Чупрова, тираж издания - 1 тыс. экземпляров. Книга не предназначена для продажи и будет бесплатно передана в библиотеки, детские сады, школы и общественные организации.
Она отметила, что шведская компания-правообладатель "Saltkrakan" пошла навстречу саами и передала права на перевод литературного произведения за минимальную стоимость. Кроме того, наследники Астрид Линдгрен, которые владеют этой компанией, позволили использовать в новом издании оригинальные иллюстрации 1945 года.
"Часть тиража будет передана саами Норвегии и Финляндии, которые тоже владеют кильдинским диалектом саамского языка", - отметила Н.Чупрова.
Переводом на общественных началах занималась писательница, автор первого саамского алфавита и словаря Александра Антонова. Помощь ей оказали специалисты университета Тромсе (Норвегия).
Перевод трех повестей на саамский язык был включен в целевую программу экономического и социального развития коренных малочисленных народов Севера Мурманской области, финансируемую из областного и федерального бюджетов. Всего приобретение прав на перевод литературного произведения, макетирование и издание книги было направлено порядка 498 тыс. рублей. Участниками проекта также стала Ассоциация кольских саамов и Совет коренных малочисленных народов Севера при правительстве Мурманской области.
"Пеппи длинный чулок" - первое прозаическое произведение, полностью переведенное на саамский. Ранее на язык саами были переведены отдельные стихи Сергея Есенина. До конца 2014 года в Мурманской области планируется издать сборник детских стихов Самуила Маршака и Агнии Барто на саамском.
Согласно данным Мурманскстата, по итогам переписи 2010 года в Мурманской области проживает около 1,6 тыс. саами, из которых 17% считают саамский язык родным.
