Влетел в копеечку: ущерб от паводка в Забайкалье превысил миллиард рублей
 
История здесь: в Крыму нашли одну из крупнейшей в мире баз останков животных доледникового периода
  
Слова, да и только: Путин и Трамп общались тет-а-тет более 2 часов
 
   
INTERFAX.RU
ТУРИЗМ
НЕДВИЖИМОСТЬ
СКАН | СПАРК | СПАРК-Маркетинг | ЭФИР | DNB | Раскрытие информации | Конференции | Военные новости | Interfax.com

Вход для подписчиков 

Главные события
 


Новости ЮФО и СКФО
 Происшествия все новости
 Экономика все новости
 
Новости подготовлены информационным агентством "Интерфакс-Юг"

оформить подписку
 

Репортаживсе репортажи
.
17.07.18   17:18

17.07.18   16:00
 
Новости: Общество
14.03.18 11:38

Герои "Фиксиков" заговорят по-адыгейски

 Юг и Северный Кавказ / Общество 

Майкоп. 14 марта. ИНТЕРФАКС-ЮГ - Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований (АРИГИ) приступил к переводу на адыгейский язык мультипликационного сериала "Фиксики" студии "Союзмультфильм", сообщил директор института Адам Тлеуж.

"Мы планируем дней за десять закончить перевод первых пяти серий. Сложность заключается в том, что там же есть и песни. Они будут тоже переведены в стихотворной форме, только потом начнется этап озвучивания. Озвучивают героев актеры Национального театра Адыгеи", - сказал А.Тлеуж агентству "Интерфакс-Юг" в среду.

По его словам, первые серии на адыгейском языке можно будет увидеть уже в апреле. Разрешение правообладателя на перевод популярного мультсериала получено благодаря участию в проекте Министерства культуры республики и Фонда адыгской культуры.

"Когда наши специалисты "набьют руку" на переводах, когда актеры вживутся в роли, работа пойдет быстрее. Мы планируем перевести все серии", - подчеркнул собеседник агентства.

Ранее на адыгейский язык были переведены мультфильмы "Жил-был пес" и "Винни Пух".

А.Тлеуж также сообщил, что Фондом адыгской культуры получено согласие от компании Disney на перевод еще порядка 70 мультфильмов. В настоящий момент идет работа над переводом полнометражной картины "Король лев".

Читайте нас в Яндекс-Новости 



версия для печати    |    сообщить новость    |    копировать в блог


  Все новости агентства "Интерфакс-Юг"
доступны подписчикам

Другие новости раздела



















предыдущаяследующая
Поиск  Выбор даты 

Поиск:
 за период:
с 
по 
 



Точка зрениявсе материалы
 




  Об "Интерфаксе"   |   Контакты   |   Реклама на сайте

Rambler Top100    

Партнер Рамблера

Обнаружили ошибку на сайте? Выделите фрагмент текста с ошибкой и нажмите Ctrl + Enter.

     

Сетевое издание «Интерфакс-Россия». Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77 - 64321 выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 25.12.2015.

Вся информация, размещенная на данном веб-сайте, предназначена только для персонального пользования и не подлежит дальнейшему воспроизведению и/или распространению в какой-либо форме, иначе как с письменного разрешения "Интерфакса". Полные тексты сообщений агентства доступны подписчикам изданий "Интерфакса".

Copyright © 1991-2018 Interfax. Все права защищены.

Условия использования информации   |   Запрещено для детей   |   Политика обработки персональных данных   |   Выходные данные
разработка : web.finmarket