Тула. 24 августа. ИНТЕРФАКС-ЦЕНТР - Десятый международный семинар иностранных переводчиков Льва Толстого откроется в понедельник в государственном мемориальном и природном заповеднике "Ясная Поляна" (Тульская область), сообщили "Интерфаксу" в дирекции музея.
Среди участников - переводчики и исследователи творчества Л.Н.Толстого из России и еще 10 стран: США, Японии, Испании, Мексики, Турции, Боснии, Финляндии, Италии, Франции, Сербии.
Тема семинара - "Проблемы теории и практики перевода военных текстов Льва Толстого и других русских классиков" и приурочена к 70-летию окончания Второй мировой войны.
В рамках семинара пройдут заседания, мастер-классы и "круглые столы", где будут обсуждаться актуальные проблемы теории и практики перевода антивоенной публицистики Л.Н.Толстого и его художественных произведений о войне, лингвистические аспекты перевода, вопросы теории и практики художественного перевода.
Также состоится презентация новых изданий переводов произведений русских классиков.
Кроме того, в Доме Волконского в дни проведения семинара будет работать тематическая фотовыставка, посвященная встречам переводчиков в Ясной Поляне за последние девять лет.
Характерной чертой яснополянских семинаров переводчиков являются выездные сессии. В этом году по завершении семинара в Ясной Поляне переводчики отправятся в музей-усадьбу С.А.Есенина "Константиново".
Завершится семинар 26 августа.
Мериприятие пройдет при содействии министерства культуры РФ.
Государственный мемориальный и природный заповедник "Музей-усадьба Л.Н.Толстого "Ясная Поляна" находится в 20 км от Тулы. Ясная Поляна - родовое имение писателя, здесь он родился и провел большую часть своей жизни. Мемориальные ландшафты усадьбы (сады, парки, пруды, посаженные Л.Толстым леса), как и здания конца XVIII - начала XIX вв., поддерживаются в своем неизменном историческом виде.
Музей имеет филиалы в Никольском-Вяземском, Крапивне, Малом Пирогове, Покровском, Козлове Засеке Тульской области.