Эксперты "Интерры-2013 выступают за развитие двуязычного образования

Новосибирск. 6 сентября. ИНТЕРФАКС-СИБИРЬ - Зарубежные эксперты форума "Интерра-2013" считают, что изучать иностранные языки следует с помощью преподавания на них профильных предметов уже в начальной школе.

Пресс-центр Международного инновационного форума "Интерра-2013" сообщает, что в обсуждении проблем и перспектив двуязычного образования приняли участие в том числе и практикующие учителя.

В частности, представители Свободного университета Берлина Беттина Дойч и Кристина Брюнинг считают, что уйти от банальных тем, отсутствия аутентичных материалов и позиционирования изучения языка как самоцели возможно. Решить проблему поможет внедрение CLIL (Content and Language integrated Learning) - интегрированного обучения языку и предмету.

"Так, в Европейской школе им.Льва Толстого в Берлине для половины учеников и учителей родной язык - русский, для половины - немецкий. Соответственно, занятия ведутся на обоих языках, в чем и воплощается идея билингвального образования", - говорится в сообщении.

Соответственно, ученики перестают замечать, что говорят на другом языке, и концентрируются на понимании исторических событий или химических процессов.

Отмечается, что концепция билингвального образования заключается в изучении иностранного языка через преподавание профильного предмета, начиная с первого класса.

В то же время, отмечают эксперты, в случае преподавания школьного предмета на иностранном языке становится затруднительным контроль полученных знаний: ведь неясно, что именно оценивать в первую очередь - изучаемый предмет или язык, также нужно определить, какой предмет должен быть первичным для преподавателя - иностранный язык или профильный.

"По мнению Сабине Дрез, преподавателя гимназии им. Генриха Гейне, идеальным преподавателем в системе билингвального образования должен быть учитель иностранного языка", - отмечается в сообщении.

Форум "Интерра" проводится в Новосибирске с 2009 года. Ежегодно он собирает около 2 тыс. экспертов и участников, представляющих как регионы России, так и зарубежье.

"Интерра-2013" организована правительством Новосибирской области и мэрией Новосибирска. Проходит при поддержке Ассоциации инновационных регионов, Российской венчурной компании, фонда "Сколково" и министерства образования РФ.

Агентство "Интерфакс-Сибирь" является генеральным информационным партнером "Интерры", начиная с 2009 года.