Владикавказ. 14 июля. ИНТЕРФАКС-ЮГ - В рамках празднования в Северной Осетии Года основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова будет реализован проект "Только одно стихотворение" с переводом стихотворения поэта "Завещание" ("Ныстуан") на 22 языка мира.
"Проект задумывался с целью показать, как всего одно стихотворение выдающегося осетинского поэта, писателя, гражданина К.Хетагурова было услышано в разных уголках России, мира, и сумело по-настоящему сблизить народы", - сообщила агентству "Интерфакс-Юг" во вторник заместитель директора Национальной научной библиотеки Ирина Бибоева.
По ее словам, "Завещание", написанное на осетинском языке и состоящее из двух четверостиший, является программным в многогранном творчестве поэта. Именно им открывается сборник К.Хетагурова "Осетинская лира" ("Ирон фандыр"), изданный в 1899 году и за короткое время получивший известность не только в Северной Осетии, но и далеко за ее пределами.
И.Бибоева уточнила, что издание "Только одно стихотворение" включает переводы "Завещания" К.Хетагурова на русский, кабардинский, балкарский, чеченский, грузинский, армянский, кумыкский, адыгский, хинди, даргинский, аварский, калмыкский и другие языки.
"Сейчас сотрудники библиотеки ищут в архивах "Завещание" в переводе на английский, французский, японский, немецкий языки", - рассказала она.
"Мы точно знаем, что Коста переводился на эти языки, ищем первоисточники. В целом большую помощь в создании сборника нам оказали коллеги из научных библиотек республик Северного Кавказа", - сказала собеседница агентства.
Сборник "Только одно стихотворение" выйдет в свет к 150-летию со дня рождения К.Хетагурова в октябре этого года тиражом 1000 экземпляров.
Инициатива издания подарочного сборника принадлежит Национальной научной библиотеке Северной Осетии.
Изначально из-за отсутствия средств издание хотели выпустить в электронном варианте, но по инициативе республиканского министерства культуры проект был включен в республиканский план мероприятий по празднованию Года К.Хетагурова, и его печать профинансирована.
В соответствие с указом главы Северной Осетии Таймураза Мамсурова 2009 год объявлен в республике годом Коста.
К.Хетагуров - поэт, писатель, художник, драматург, публицист, просветитель и общественный деятель. Он автор первого осетинского поэтического сборника "Ирон фандыр" ("Осетинская лира"), многочисленных поэм, пьес, очерков, рассказов, публицистических статей, картин.
Имя Коста известно не только в Северной Осетии, но и в других регионах России, в Москве, Санкт-Петербурге, на Северном Кавказе. Произведения поэта переведены почти на все языки бывшего Советского Союза и на многие иностранные языки.
Мероприятия в рамках Года Коста пройдут не только в Северной Осетии, но и в Москве, Санкт-Петербурге, на Ставрополье, в Карачаево- Черкессии. Пр ст
РСТ призвал отельеров Крыма идти навстречу туристам и бесплатно продлевать проживание