Памятник переводчику появился на одну ночь в Казани во время Универсиады-2013

*** Среди переводчиков Универсиады - бывшая разведчица Анна Чампан

Казань. 11 июля. ИНТЕРФАКС-ПОВОЛЖЬЕ - Переводчики, работающие на Универсиаде-2013, на одну ночь переодели героев татарской народной сказки - Батыра и Шурале, которым установлен памятник в центре Казани, в свою униформу и "подарили" профессиональное оборудование.

"Таким образом мы решили организовать памятник, пусть временный, переводчикам. А то, что он установлен ночью, напоминает, что переводчикам приходится работать в любое время дня и ночи", - сообщили агентству "Интерфакс-Поволжье" в агентстве переводов "ТрансЛинк" (партнер Игр).

На Батыра участники акции надели белую футболку-поло с логотипом компании, а на лешем Шурале появились наушники для синхронного перевода. Рог, венчающий лоб лесного духа, украсил белый напульсник. Напульсник начал использоваться переводчиками сравнительно недавно: его надевают на запястье, он немного пережимает артерии, это стимулирует кровообращение и снижает усталость, говорят участники акции.

На вопрос, почему выбран именно этот памятник, собеседник агентства пояснил, что композиция (Батыр и Шурале сидят друг напротив друга) хорошо символизирует процесс установления своеобразного диалога между говорящим и его переводчиком.

На Универсиаде-2013 задействовано порядка 200 переводчиков из России, Франции, Великобритании, которые помогают на спортивных мероприятиях, пресс-конференциях, многочисленных организационных и культурных мероприятиях организаторов и FISU.

"Среди них - знаменитая Анна Чапман, которая работала в первые дни Универсиады, в том числе помогала с переводом высокопоставленным гостям Игр. Сейчас она уже уехала, ее работа на закрытии Игр - на стадии согласования", - сообщил собеседник агентства.

Памятник Батыру и Шурале установлен на площади перед Татарским государственным академическим театром имени Галиаскара Камала.

Всемирная летняя Универсиада стартовала в Казани 6 июля и завершится 17 июля. В ней принимают участи 10,5 тыс. спортсменов, порядка 3 тыс. членов команд и официальных лиц из 162 стран, 2,5 тыс. судей и рефери, 1,5 тыс. представителей СМИ.

В программе - 27 видов спорта, соревнования проходят в 49 многофункциональных спорткомплексах.

В дни Игр проходят мероприятия FISU - ассамблея, конференция. Впервые реализуется проект "Культурная Универсиада", в ходе которого на различных площадках города проходят музыкальные фестивали, спектакли, выставки, концерты, цирковые представления (в том числе цирка дю Солей), "Сабантуй", организованы экскурсии по историческим местам Казани и Татарстана.

Ожидается, что за две недели Игр Казань посетит более 100 тыс. болельщиков и туристов со всего мира.