Поволжье / Новости 7 октября 2009 г. 11:45

Участники международного фестиваля в Чувашии перевели на 24 языка мира легенду "Мост Азамата"

Чебоксары. 7 октября. ИНТЕРФАКС-ПОВОЛЖЬЕ - XIV Международный фестиваль языков состоится в Чебоксарах 11-18 октября в рамках Года молодежи, объявленного в России.

Как сообщает пресс-служба министерства образования и молодежной политики республики, в фестивале примут участие гости из Германии, Нидерландов, Норвегии, Польши, России, США, ЮАР.

"В рамках проведения фестиваля языков чувашскую легенду "Мост Азамата" перевели через 2 ключевых языка (русский и эсперанто) на 24 языка мира, в том числе на баскский, датский, французский, немецкий, непальский, окситанский (лангедокский и гасконский), японский, китайский, корейский, итальянский и другие. Итогом проекта станет книга, собравшая в себе все переводы и иллюстрации победителей республиканского конкурса рисунков "Мост Азамата", - говорится в сообщении.

"Мост Азамата" - история о том, как кузнец-богатырь Азамат сковал сверкающий семью цветами мост, по которому его сосед Улып-богатырь перегнал свои стада с гор Арамази на волжские луга и спас от потопа, насланного одним из богов. И как только все стада перешли через мост, он исчез, стал невидим. Теперь этот семицветный мост можно видеть только в ясную погоду после дождя. Вот почему возникающую после дождя радугу чуваши называют Мостом Азамата.