Законопроект об изменении названия должности первого лица Башкирии Госсобрание республики рассмотрит 26 декабря

Уфа. 17 декабря. ИНТЕРФАКС-ПОВОЛЖЬЕ - Депутаты Госсобрания - Курултая Башкирии и представители общественных организаций совместно с экспертами-лингвистами обсуждают варианты нового названия должности руководителя республики на русском и башкирском языках.

"В комитетах (Курултая - ИФ) в настоящее время этот вопрос рассматривается, у депутатов есть предложения. Обсуждение идет и в общественных организациях, по его итогам они обязательно представят и свои предложения", - сообщил во вторник агентству "Интерфакс-Поволжье" председатель комитета Курултая по местному самоуправлению, развитию институтов гражданского общества и СМИ Румиль Азнабаев.

По словам Р.Азнабаева, на данный момент некоторые депутаты и общественные деятели уже представили как один из вариантов названия должности руководителя региона - "глава администрации Республики Башкортостан" на русском языке и "хаким Республики Башкортостан" - на башкирском.

Он пояснил, что при переименовании делается ставка на благозвучность названия должности на обоих языках.

"Глава республики", если на башкирский язык перевести, получается "республика башлыгы". С другой стороны, "башлыг" - слышится как башлык- это вязаная шапка, поэтому некоторых смущает (прямой перевод - ИФ). На башкирском предлагают называть "хаким", это общетюркское название", - пояснил А.Азнабаев.

В обсуждении вариантов нового наименования должности в профильных комитетах Госсобрания-Курултая задействованы опытные языковеды.

По данным собеседника агентства, законопроект, касающийся изменения названия должности первого лица Башкирии, будет рассмотрен на заседании Курултая, которое состоится 26 декабря.

Ранее со ссылкой на "Известия" сообщалось, что администрация президента РФ дала сигнал главам регионов поскорее выполнить закон и избавиться от наименования "президент" для руководителей субъектов Федерации.

"Владимир Путин, озвучивая свое послание, заявил о реформе местного самоуправления. Для этого необходимо упорядочить вертикаль власти всех уровней. Привести в порядок полномочия глав регионов", - сказал собеседник издания, близкий к Кремлю.

В Башкирии изданию сообщили о готовности исполнить указание о переименовании должности главы республики.

"Есть федеральный закон, который определяет, что все дублирования слова "президент" исключаются. В соответствии с этим законом до 2015 года все субъекты РФ, где были президенты, должны провести переименования. Подходит срок, мы проводим обычную работу", - заявил изданию глава республики Рустэм Хамитов.

Он также отметил, что его должность переведут и на башкирский язык. Р.Хамитов подчеркнул, что переводом наименования его должности займутся профессионалы.

"Это не обязательно должен быть "глава". Сейчас идет обсуждение. Я приму любой вариант, который дадут профессионально подготовленные люди, которые знают, как правильно перевести название должности", - добавил он.

Между тем в окружении президента Татарстана Рустама Минниханова газете заявили, что работа по переименованию его должности пока не ведется.