Первый в мире арабско-русский психологический словарь создали на Урале

Екатеринбург. 13 декабря. ИНТЕРФАКС - Специализированный словарь, созданный российскими учеными вместе с коллегами из Объединенных Арабских Эмиратов, презентовали в Екатеринбурге на седьмом международном форуме по когнитивным нейронаукам Cognitive Neuroscience, сообщает пресс-служба Уральского федерального университета (УрФУ).

"Это совместный проект Уральского федерального университета с Высшей Организацией шейха Зейда для людей решимости (ОАЭ)", - уточнили в пресс-службе.

Заместитель директора по развитию образовательных программ и социального партнерства Уральского гуманитарного института УрФУ Дмитрий Черноухов уточнил "Интерфаксу", что тираж словаря составляет 1 тыс. экземпляров. Из них 500 будут находиться в России, а остальные - в Эмиратах. В словарь включено более 4,5 тыс. определений на арабском, русском и английском языках. Всего с марта 2024 года над ним работали 27 профессионалов - психологи, филологи, лингвисты, переводчики, айтишники. Кроме того, сейчас словарь доступен в формате электронной книги и чата-GPT.

По словам Черноухова, экземпляры словаря будут переданы в библиотеки, институты, научные структуры, с ним смогут работать специалисты, студенты и преподаватели психологии.

"Это первый в мире специализированный арабско-российский словарь. Безусловно, русско-арабские словари по самым разным тематикам существуют, но профильного по психологии нет", - подчеркнул Черноухов.

Как пояснили в пресс-службе вуза, в процессе работы над словарем выяснилось, что 80 процентов терминологии по психологии в русском и арабском языках совпадает. Но некоторые определения пришлось, записывать транскрипцией, потому что, к примеру, у арабских психологов они не введены в научный оборот.

Также в словаре есть раздел, новый для российской психологии, посвященный психологии дорожного движения. В рамках данной дисциплины специалисты изучают взаимосвязь между поведением участников дорожно-транспортного среды и психическими процессами, которые обуславливают это поведение.

В ходе презентации бумажной версии работы выступили представители ОАЭ, Китая, Нигерии, а также российские ученые, в том числе - собственно из УрФУ, который является участником программы "Приоритет - 2030", оказавшей финансовую поддержку создателям словаря.