Почти 200 переводчиков работали на Универсиаде-2019 в Красноярске

Красноярск. 19 марта. ИНТЕРФАКС-СИБИРЬ - Команда Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета (СФУ) на протяжении всей Универсиады круглосуточно сопровождала события студенческих игр в Красноярске, сообщила пресс-служба вуза.

"Лингвистический штаб начал работу фактически с 1 октября 2018 года. За время работы было подготовлено 5000 страниц письменного перевода, обеспечено 800 часов синхронного перевода и 5000 часов последовательного перевода", - цитируются в сообщении слова директора Института филологии и языковой коммуникации (ИФиЯК) СФУ Людмилы Куликовой.

Также переводчики сопровождали более 60 экскурсий, организованных для иностранных делегаций и гостей.

"Это беспрецедентный опыт для сотрудников университета как с точки зрения выполнения большого объема многопрофильной работы с использованием необычных спортивных терминов и их модификаций, так и с точки зрения внешней коммуникации с различными группами гостей и участников Универсиады-2019", - отметила Л.Куликова.

Всего, по ее данным, на тестовых, а также спортивных и культурных мероприятиях Универсиады трудилось 180 аккредитованных переводчиков и пять технических специалистов СФУ. Было использовано 500 радиогидов и пять кабин для синхронных переводов.

Зимние студенческие игры проходили в Красноярске со 2 по 12 марта. В них приняли участие более 3 тыс. спортсменов из 58 стран. В 11 зимних дисциплинах разыграли 76 комплектов наград. В медальном зачете соревнований российская сборная со значительным отрывом победила как по количеству золотых медалей, так и по общему числу наград. По итогам всех соревнований у российских спортсменов 112 медалей, из них 41 - "золото", 39 "серебро" и 32 - "бронза". На втором месте сборная Республики Корея с шестью золотыми медалями, на третьем - Япония, спортсмены которой завоевали пять наград высшей пробы.

СФУ был создан в 2006 году на базе пяти красноярских вузов. В настоящее время в составе учреждения 20 институтов и три филиала, в которых обучается более 31 тыс. студентов, около 800 аспирантов. В Национальном рейтинге университетов по версии "Интерфакс" за 2018 год СФУ занимает 13 место.