*** Моряки спасены
(расширенная версия, добавлены 4 - 9-й абзацы)
Владивосток. 8 февраля. ИНТЕРФАКС-ДАЛЬНИЙ ВОСТОК - У берегов Японии в районе города Ниигата столкнулись российский сухогруз "Таня Карпинская" и сингапурский контейнеровоз "Kota Duta", в результате российское судно затонуло, передает интернет-издание "Морской бюллетень".
"Авария на море произошла примерно в 16.25 по местному времени 7 февраля вблизи Ниигаты, или непосредственно в порту Ниигата", - говорится в сообщении, размещенном на сайте издания.
По данным японских СМИ, весь экипаж с российского судна из 17 человек спасен.
В то же время, японская телекомпания NHK сообщает, что на борту "Кати Карпинской" находилось 18 человек. Все были спасены, двое моряков получили незначительные травмы - 41-летний мужчина и 48-летняя женщина.
Отмечается также, что российский сухогруз затонул примерно через 30 минут после столкновения. На место аварии прибыла Береговая охрана Японии.
На борту контейнеровоза "Kota Duta" в момент столкновения находилось 25 членов экипажа, никто из них не пострадал. Все они граждане Польши и Шри-Ланки.
По данным властей префектуры Ниигаты, российское судно перевозило подержанные автомобили.
"Японские власти сейчас выясняют подробную картину аварии, чтобы установить причины происшествия", - сообщает NHK.
Столкновение судов привело к остановке работы порта на незначительное время.
Cухогруз "Таня Карпинская" имеет дедвейт 2621 тонна, был построен в 1975 в Румынии, ходит под флагом России и приписан к порту Владивосток. Оператором по является владивостокская компания "EAST WAY LLC", владельцем - ЗАО "Универсально-погрузочная экспедиторская компания-7", также из Владивостока.
Контейнеровоз "Kota Duta" имеет дедвейт 8214, судно построено в 2011 году, ходит под флагом Сингапура, оператор сингапурская "PACIFIC INTERNATIONAL LINES (PIL)".
