В Якутии презентуют Книгу Бытия, переведенную на современный якутский язык

Якутск. 20 мая. ИНТЕРФАКС - ДАЛЬНИЙ ВОСТОК - В Якутске 24 мая пройдет презентация Книги Бытия, написанной на современном якутском языке, сообщила в понедельник агентству "Интерфакс - Дальний Восток" местный координатор проекта Татьяна Аргунова.

По ее словам, подготовка к изданию первой книги Библии - Бытие была завершена еще в январе 2012 года.

"Теперь мы с гордостью презентуем наш труд. Книга Бытия на якутском языке вышла в количестве 1000 экземпляров", - отметила Т.Аргунова.

Она подчеркнула, что затраты на издание Книги Бытия были произведены исключительно из пожертвований неравнодушных людей.

Презентация книги состоится в конференц-зале Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера СО РАН в Якутске.

На сайте Российского Библейского общества сообщается, что проект перевода Ветхого Завета на якутский язык был начат Российским Библейским обществом в 2001 году. Через четыре года проект получил благословение епископа Якутского и Ленского Зосимы. Начиная с 2005 года, якутская переводческая группа начала работу над переводом Священного Писания.

"Перевод осуществляется с языка оригинала - древнееврейского языка (иврита - ИФ)", - отмечается в сообщении.

Отмечается, что группа якутских переводчиков состоит из непосредственно переводчиков, а также филологических редакторов и местного координатора.

"Все участники перевода прошли в 2002-2004 гг. двухгодичный курс обучения в Санкт-Петербурге и Якутске, в том числе, два переводчика обучались древнееврейскому - языку Ветхого Завета", - говорится в сообщении.

В настоящее время переведено больше половины книг Ветхого Завета: Бытие, Исход, Второзаконие, Руфь, 1 Царств, Левит, Числа, Иона, Есфирь, И.Навин, Судей, Неемия, Даниил и др.

Также на сайте отмечается, что Книга Бытия на якутском языке не была издана вовремя из-за финансовых трудностей, в том числе из-за отсутствия нужного количества пожертвований.

Бытие - первая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. Содержание книги составляют предания о происхождении мира, древнейшей истории человечества и происхождении еврейского народа. Повествование начинается с Сотворения мира и человека и заканчивается смертью Иосифа в Египте. Состоит из 50 глав.