Москва. 5 декабря. ИНТЕРФАКС-АВН - Заявление из Госдепартамента США о том, что Москве грозят "боль и последствия", если не будут отпущены украинские моряки, задержанные во время провокаций Киева в Керченском проливе, похоже на риторику "обезумевшего доктора", считает официальный представитель МИД РФ Мария Захарова.
"Вопрос, конечно, в том, что хотели сказать наши американские партнеры. Это тоже вызывает большие вопросы. Заявления такого рода, а их из Вашингтона приходит немало, похожи на риторику "обезумевшего доктора". Такой "Хирург-Зло". "Последствия", "боль" - действия, которые направлены не на улучшение, а на ухудшение - это какой-то сценарий для фильма ужасов", - заявила М.Захарова в среду на брифинге в Москве.
Ранее в Госдепартаменте США в очередной раз призвали Россию отпустить задержанных вблизи Керченского пролива в Черном море украинских моряков, пригрозив, что в случае отказа Россию ждут серьезные последствия. "Мы хотим, чтобы россияне восприняли сообщение о том, что им нужно освободить экипаж, иначе будут последствия, и боль будет только сильнее со временем", - сказал высокопоставленный чиновник ведомства.
М.Захарова в связи с этим выразила сомнения в точности перевода.
"Я посмотрела оригинал. Честно говоря, не согласна с переводом, который был осуществлен многими российскими СМИ. На самом деле, фраза - более сложная, чем ее перевели. Сократили, оставили смысл", - сказала она.
"Мне кажется, она сложно и неудачно построена, и перевод тоже оказался сложным и малоудачным", - сказала М.Захарова.