Interfax-Russia.ru – Первый в России 3D-мультфильм для глухих детей по сказке Астрид Линдгрен снимают в Казани. Согласие на его создание дала королева Швеции.
Казанская Академия открытых коммуникаций - одна из немногих в России организаций, специализирующихся на создании образовательных и развлекательных программ для глухих, глухонемых и слабослышащих детей. За 4 года существования в "копилке" академии – не только специальная "озвучка" любимых мультфильмов, но и создание серии двухмерных фильмов для глухих, и первый подобный 3D-фильм.
Началось все в конце 2008 года, когда группа казанских энтузиастов решила адаптировать для глухих детей знаменитые советские мультфильмы, обратившись за соответствующим разрешением в "Союзмультфильм". Идея нашла поддержку, и менее чем через год в одном из районов Татарстана для детишек с нарушением слуха состоялась первая премьера.
"Когда мы увидели восторг детей, блеск в их глазах, то поняли, что этим просто необходимо заниматься", - рассказал Interfax-Russia.ru руководитель проекта Владимир Болжеларский.
По его словам, детям настолько понравилось не только смотреть, но и самим "слушать" мультфильмы, что после показа сурдопереводчика Элеонору Никонорову буквально засыпали вопросами и восторженными откликами.
После того, как "38 попугаев", "Винни-Пух", "Чебурашка", "Малыш и Карлсон", "Простоквашино" и другие советские мультики стали доступны для детей с нарушением слуха, в Казани решили создать специальный мультфильм, персонажи которого разговаривали бы только на языке жестов.
По словам руководителя проекта, идея на удивление быстро нашла отклик: нарисовать мультфильм взялись аниматоры из казанской студии "Пропеллерс", а с финансированием помог республиканский совет по вопросам благотворительной деятельности.
Премьера первого в мире мультфильма для глухих детей состоялась в Казани 28 августа 2009 года и собрала целый зал зрителей со всей республики. Персонажами мультфильма стали забавные псы - Весельчак, Смышленый, Толстяк и Милая, которые объединились в команду, чтобы победить на турнире городских собак.
"Это был первый опыт, и много тогда мы не знали, например, что даже для глухих детей необходимо хотя бы музыкальное сопровождение. Оказывается, несмотря на то, что эти дети не слышат звуков, они воспринимают вибрацию. Может быть, поэтому по итогам первого просмотра около половины детей не слишком вдохновились мультфильмом", - поделился впечатлениями Болжеларский.
Затем, уже доработанный десятиминутный мультфильм под названием "Давай дружить", попутешествовав по миру – его показали на международной конференции в США, на фестивалях в Китае и Турции, продемонстрировали в Москве.
К тому времени уже было решено создать на базе созданных мультипликационных образов целую серию программ. "Мультфильмы - прекрасный способ развивать словарный запас жестов. Специальные образовательные школы для глухих детей не затрагивают многие аспекты жизни. Поэтому мы решили с помощью жестов рассказать о том, как себя нужно вести в тех или иных жизненных ситуациях, зачем необходимо соблюдать правила дорожного движения и просто познакомить детей с некоторыми жаргонизмами", - рассказывает руководитель проекта.
Вместе с тем, по его словам, двухмерное изображение не в состоянии передать точно жесты, да и артикуляция персонажей оказалась не совсем понятна для детей. Так что возникла идея создания 3D-фильма. Академия открытых коммуникаций обратилась за помощью в Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям и получила принципиальное согласие на создание мультфильма. Правда, для получения гранта необходимо было создать цикл передач для слабослышащих детей.
В итоге за два года академия выпустила более 40 образовательных программ на одном из местных каналов, а также организовала почтовую рассылку в 261 школьное и дошкольное коррекционное учреждение страны. Параллельно шла работа над мультфильмом.
Экранизировать решили "Крошку Нильса Карлсона" Астрид Линдгрен. По сюжету сказки мальчик Бертиль обнаружил у себя под кроватью крохотного домового Нильса, который решил уменьшить и мальчика. Пожалуй, это все, что осталось от исходной сказки в мультфильме. Чтобы сказка стала ближе и понятнее для глухих детей в мультфильме появится еще один персонаж – сестра Бертиля, а также Крыса, у который маленький домовой снимает комнату.
Чтобы расплатиться с Крысой за свою каморку, крошке Нильсу нужен сыр. Однако, уменьшив Бертиля с сестрой, домовой понимает, что дети его не слышат. Так что магическую фразу, с помощью которой брат с сестрой могут вновь стать прежнего размера, дети не могут произнести. В свою очередь Нильс неграмотный и не способен написать заветные слова. В результате героям приходится искать общий язык.
По словам руководителя проекта, сказка Линдгрен была выбрана и потому, что на родине писательницы язык жестов – второй государственный язык. Его преподают в школе и им обязан владеть каждый чиновник. "Королева Швеции сама в совершенстве владеет этим языком, и для нас это стало примером особого отношения к глухим людям", - отметил Болжеларский.
Правда, в процессе работы над мультфильмом сказки выяснилось, что права на все произведения Линдгрен принадлежат шведской королеве. Поэтому, чтобы получить возможность экранизации "Крошки Нильса" пришлось обращаться за разрешением в королевский дом Швеции, где идея казанских энтузиастов, к счастью, нашла поддержку.
Собеседник Interfax-Russia.ru рассказал, что первоначально планировалось создать полнометражный мультипликационный фильм, однако потом решили ограничиться 24 минутами. Дело в том, пояснил Болжеларский, что детям сложно удерживать внимание дольше 20 минут.
Новый мультфильм будет интересно посмотреть не только детям с нарушениями слуха. Ведь герои сказки также будут разговаривать, будет музыкальное сопровождение. Ожидается, что премьера 3D-мультфильма состоится 28-29 сентября и будет приурочена к Международному дню глухих - руководство крупной федеральной сети кинотеатров уже пообещало, что организует прокат.
Кроме того, уже идут работы по созданию специальных передач по истории Татарстана: пять выйдет в этом году, еще пять - в следующем. И есть договоренность, что часть из них покажут на ТК "Карусель".
За время существования проекта к нему присоединилось более 100 человек, большинство из которых работают на добровольной основе, так что сами руководители считают его состоявшимся, в основном благодаря тому, что в их начинание поверили и поддержали.
Обозреватель Анастасия Николаева
Три сотни резервистов войдут в башкирское подразделение БАРС