Трудности перевода

Interfax-Russia.ru – Массовая драка с участием африканских студентов произошла в Нижнем Новгороде. В конфликте пострадали случайные прохожие.

Вечером 18 мая в одном из нижегородских парков, рядом с которым расположены общежития Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета (НГАСУ), произошла массовая драка, в которой приняли участие как местные жители, так и африканские студенты из названного выше вуза.

С чего на самом деле начался конфликт, достоверно неизвестно. По свидетельству очевидцев, драка завязалась в одном из многочисленных летних кафе, расположенных на территории парка им.Пушкина. Якобы именно в кафе между африканскими студентами и другими посетителями завязался конфликт, который перерос в массовое побоище, после того как на помощь местным молодым людям подоспели их товарищи.

В отделе милиции Советского района Нижнего Новгорода агентству "Интерфакс-Поволжье" сообщили, что первоначально конфликт возник между тремя иностранными студентами из НГАСУ и группой молодых людей славянской внешности, в которой было 20-25 человек.

"Одному иностранцу были причинены телесные повреждения, а двое других смогли убежать в расположенное рядом общежитие и сообщить другим иностранным студентам о драке", - рассказал собеседник агентства. Позднее в ГУВД по Нижегородской области сообщили, что оставшийся студент в ходе перепалки со своими оппонентами получил царапины щеки.

В это время двое "беглецов" собрали в общежитии группу около 30 человек и вышли на поиски обидчиков…

Кстати, данные по общему количеству участников побоища также разнятся. Первоначально, по данным источника агентства "Интерфакс-Поволжье" в правоохранительных органах, с обеих сторон в драке участвовали несколько десятков человек в возрасте 20-30 лет. "Участники драки были вооружены бутылками и палками", - сказал собеседник агентства. По свидетельству очевидцев, число участников конфликта с обеих сторон достигло 100 человек – около 50 африканских студентов и примерно столько же местных жителей.

По информации ГУВД, выходцы из стран Африки в тот вечер провоцировали конфликтные ситуации и с местными жителями, которые просто прогуливались в парке. В результате этого двое прохожих – молодые люди – получили телесные повреждения. Один был доставлен каретой скорой помощи в больницу с ушибленными ранами головы и позже обратился с заявлением в милицию. Второй – получил удар по лицу, но от медицинской помощи отказался.

Конфликтующих разняли прибывшие на место происшествия сотрудники милиции – 4 патруля ППС, группа задержания и следственно-оперативная группа. Нескольких участников драки доставили в отделение милиции.

Иностранный студент, получивший царапину, от заявления в правоохранительные органы по поводу произошедшего отказался и за помощью в медицинские учреждения не обращался. Кстати, по информации источника, ранее несколько иностранных студентов – "активистов" произошедшего конфликта – уже попадали в поле зрения правоохранительных органов.

В настоящее время материалы, собранные по факту инцидента, направлены в прокуратуру. А в УВД по Нижнему Новгороду создана специальная группа для проведения совместно с администрацией вуза разъяснительно-воспитательной работы среди студентов.

Примечательно, что парк, ставший ареной боевых действий, уже не раз попадал в криминальные сводки Нижнего Новгорода. Безусловно, отчасти это связано с близостью общежития НГАСУ, в котором обучаются иностранные студенты.

В октябре прошлого года прокуратура Нижнего Новгорода даже специально организовала совещание по вопросам противодействия проявлениям ксенофобии и национальной нетерпимости к иностранцам, обучающимся в вузах города. На совещании помимо преподавателей вузов присутствовали студенты, приехавшие для получения образования из Малайзии, Китая, Шри-Ланки, Малави, Марокко.

Помимо вопросов взаимодействия при обеспечении безопасности проживания и обучения иностранных студентов были затронуты проблемы организации безопасного передвижения студентов к местам их обучения и компактного расселения. Так, студент ННГАСУ Бугежа Мохаммед (Марокко) в своем выступлении обратил внимание на отсутствие уличного освещения в парке им.Пушкина, в результате чего студенты-иностранцы боятся ходить к своему общежитию через парк, особенно зимой.

Впрочем, помимо проблем с безопасностью у иностранных студентов в последнее время появилось несколько дополнительных причин отказаться от учебы в России. Причем, причин вполне тривиальных: университеты зачастую не имеют мест в общежитиях. К тому же не все иностранцы готовы сдавать наш ЕГЭ, а теперь – это единственная возможность поступить в вуз даже для выходцев из других государств.

Однако и сами учебные заведения также не прилагают особых усилий к привлечению иностранцев. Мало кто, например, готов переводить свои курсы на английский, ссылаясь на трудности перевода учебных программ. А желающих получать образование на русском немного, и в будущем едва ли станет больше.

Вузы уже сейчас начинают жаловаться на проблемы с привлечением иностранцев. С 70-х годов прошлого века "экспорт" студентов рос во всем мире. СССР, а потом и Россия, занимали в нем примерно 3%. Однако теперь эта цифра упала до 1,5% – 2%. И это, несмотря на то, что за последние 10 лет число иностранных студентов в России выросло почти вдвое. Так, по данным Минобрнауки, в 2008-2009 учебном году в России обучалось порядка 110 тыс. иностранных студентов.

В концепции развития экспорта образования, утвержденной министерством, стоит амбициозная цель – отвоевать еще 5% мирового рынка. Однако без решения вопросов качества преподавания, инфраструктуры, и, что немаловажно, безопасности обучения в России иностранных студентов эта задача пока выглядит невыполнимой.

Обозреватель Анастасия Николаева